منیر مۆمن چه هما کمّێن شائران اِنت که وتی زندا په وت رندگیرانی رُمبے جۆڑی کرتگ. مرۆچی گێشترێن شائری منیرئے دابا پِر بندگ بئیگا اِنت. لهتێنَ گوَشیت که مارا پهر بندگَ لۆٹیت که ما مُنیرئے اهدا زندگ اێن. ناگمانا بلۆچیئے مسترێن شائر گوشتگ، چه اَتا شادا هم هما دێم. بله دومی نێمگا، باز وانۆک و لهتێن ...
سِستگیں بانزلے زر ءَ کپتہ آزماں مُرگے ءِ سر ءَ کپتہ کُنٹیں بالاد ءِ ہاجتاں ساٹاں ساہ اوں سِستہ تئی در ءَ کپتہ ملکموت ءَ بیا اجازت کں کارے زند ءَ را پہ ترا کپتہ مرچی لاشے پدا لد ءَ کپتہ باریں بہتام کئی سر ءَ کپتہ بانزلے چمّاں وہدے رودینتہ بُوچُکے چم ءِ اندر ...
اگں سریچکاں ہبر بُکتیں مردم سک پاشک بوتگ اَت منیءُ وتی گواچنءَ زانَگ لوٹ ئے گُڑا سریچکے تیر بجن ءُ پدا۔۔۔۔ ندارہ بکن کہ مہلوک میّت ءَ کئی مانشءَ ایر دنت ۔۔۔۔ گندئے سریچک بہ لَڈّنت مئے وڑیں بازینے دَراں ڈیہہ بیت۔
Qasum Faraz wrote this poem on the incarceration of Mubarak Qazi, a star Balochi poet. Rayhaan Baloch has translated it into English. Seated on the same bench, Qazi and I. Far in the sky, Like the colourful flag of your Khan, Ahmed Yar**, The blue patches of clouds, Appear in one moment and vanish in the ...
This story by Munir Badini has been translated from Balochi by Fazal Baloch. Whenever I step into the bathroom, I think of flying birds. While brushing my teeth, shaving or taking a bath, all the time I whistle and twitter like those birds. As water trickles down my body, I feel like flying in the ...
سال 1838 ءَ کہ انگریز ماں بلوچستان ءَ سر بنت ءُ خان میر محراب خان انگریزاں چہ بلوچستان ءِ راہ ءَ ماں افغانستان ءَ فوجی توشگ بَرگ ءِ اجازت دنت تہ انگریز بازیں علاقہاں گوں سرداراں وتی نزیکیاں مہکم کننت۔ اے زمانگاں بلوچ سردارانی وت ماں وتی جنگ ءُ جَدَل گیش بنت ءُ ہر یکے ...
“Look at that building over there, Arif. It’s being built from your money.” Fits of laughter broke out between our group on this private joke. The place that my friend pointed was the building under construction on the premises of University of Balochistan, Quetta, and the money he referred to was the amount of the ...
Revolutionary struggles demand of its proponents, leaders and supporters that if anyone assumes authority in the name of the people it also means that he or they are answerable to people and cannot act arbitrarily by making peoples’ will the excuse for the use or misuse of that authority. No one can be allowed to ...
This poem by Munir Momen has been translated from Balochi Fazal Baloch. The sea, A scrawled evidence of sails. And the earth, A song chanted by the wind On the wedding of trees. Every night, You stay awake in the hope of the moment When the wind falls asleep And you’d turn all your ...
محمد اکبر نوتیزئیءِ اے نبشتانک 21 مئی 2016ءَ دی ڈپلومیٹءَ شنگ بوتہءُ تاج بلوچءَ پہ مئے وانوکاں بلوچیءَ رَجانک کُتہ۔ جولائی 2015ءَ کہ افغان انٹیلیجنسءَ جار جت کہ طالبانانی سروک مُلّا عُمر اصل ءَ دو سال بیت کہ بیران بوتہ، تہ طالباناں مُلا اختر منصور وتی نوکیں سروک جوڑ کت۔ ملا منصورءِ گچین بوگ ءَ ...
News Desk
Sameer Mehrab
Javed Baloch