(This is an English translation by Carina Jahani of Noroz Hayat’s Balochi short story Haw Máti Tai Bacch Kóhestáná Ent) This distress of his was increasing day by day. It felt like a century since he had left his homeland, the Mountains. That homeland, that old country, and the people who live there, even though ...
آییئے همے وسواس رۆچ په رۆچ گێشتر بئیان اتنت، من وتی مُلک، کۆهستان، پوره یک کرنے بیت یله داتگ. هما مُلک، هما ڈێه و هما زمینئے سرئے نِشتگێن مردمان، بِلّ تُرے آ مرۆچی وڑ وڑێن جنجالانی آماچ اَنت، همایان منا یک پجّارے داتگ. نون بارێن آ مردم چۆن اَنت، چه بازێن بزّگی و لاچاریئے سپران ...
منا تئیی اۆماناں زُرتگ‌اَت. بله هما اِنت که تئو شتگئے، من هر رۆچ جێڑتگ که تئیی کبرئے سرا بیایاں، چے بگوشاں؟ چے بکناں؟ تئو که هست بوتگئے من دماں‌په‌ساهت تئیی کرّا آتکگاں که منا گۆں تئو کارے چیزّے بوتگ، تئیی گم پِر بوتگ که بارێں چۆن ائے. بله نوں من چیا پێداک آں. کبرێئے سرا ...
The decision to fence Gwadar has given validity to the concerns of Baloch people that Pakistan’s rulers have always seen Balochistan as a region of opportunities, but unfortunately not for the real inhabitants of the land. It has been clear for long the Gwadar development projects were not meant for the locals, yet the news ...
نامیێں بلۆچ نبشته‌کار مهلب نسیرئے یکّێں چُک، چارده سالی رۆهێل، 7 دسمبر، دو شمبهئے سُهبئے ساهت دَها، سویڈنئے شهر اوپسالها زمینئے امبازاں دئیگ بوت. رۆهێل و مات نومبرئے ماها کرۆنائے نادراهیا گپتگ‌اتنت. رۆهێل تاں چارده رۆچا اوپسالهئے اکێدمِسکا هسپتالا اَت و همے هسپتالا 23 نومبرا بێران بوت.رۆهێلئے بێرانیئے هال که شنگ بوت ته سویڈنا چُکانی ...
What’s happening in Balochistan is beyond sad. But we have to swallow this bitter truth. Numerous people have been whisked away, tortured in dungeons for years and thousands of decomposed bodies have been found in desolate places and, in some cases, tossed into mass graves. This killing of an unknown number of Baloch people has ...
نۆٹ: گستاو فلوباٹ، فرانسئے نامدارێں کِسّه‌کارے بوته، فرانسئے نامیێں کسّه‌کار موپاسانٹئے اُستاد هم بوته. گوشنت که موپاسانٹا هر کِسّه که نبشته کرتگ، فلوبارٹا آسدانێا چگل داته. موپاسانٹا آ وهدا اے هبر نپهمِته، بله رندا زانتگی که مُدام په وتی اُستادا شَرتِرێں کسّه نبشته کنگئے جُهدا، موپاسانٹ جهانئے مسترێن کسّه‌کارانی سْرَپا سَر کته. من اینچُک وھد ...
Márá tán hósh ent may lógáni poshtá yak kasánén bázáré hastent. Bale é métag báz kwahnén ábád butagén métagé naent. Anchó ke may kamáshán gapp jatag, é bázáray mardomán incho dér naent ke edá átkagant o ábád butagant, eshán panzdah yá bist sála bit cha dega métagéá laddh o lóg átkagant hamé háligén patthay sará ...
دلگۆش: اے نبشتانک چه ناکۆ سبزل سامگیئے بێران بئیگا لهتێن رۆچ پێسر نبشته کنگ بوتگ. بلۆچستان‌ٹایمز سئوت، بلۆچی زێمرئے وشّیئے تھرے. اے وشنۆدی مجلس، چۆش که ھامێن و اێرَھت، سور و سَربَر، بُرُّک و مُبارکی و اے دگه شاتکامی وھد و ساھتاں گْوشگ و جنگ بیت. اے بُندرا گێشتر بلۆچستانئے رۆاێرشُتی دَمَگ، مکران و کراچیا ...
Former England striker Gary Lineker hosted a Baloch refugee, who came to his house in August, for 20 days and, by the looks of it, he is not a bad host. “During my stay at your beautiful home, I never felt that I am a stranger or guest but it seemed to me as if ...
Abdullah Abbas
Mehlab Naseer
Sameer Mehrab