دور سَک دور چهرگێن دئورانی وابان سَکَّ بنت اهدئے ودارانی چَم بارێن کدی دۆرانی باری مَٹَّ بنت؟ اے زندگی، اے یَکّ و تهناێن سپر هر دو سئواسان سِستگێن گُکّ بَستگێن پادینکێا گرّان اِنت جاهے رۆچێا جاهے شپا بڈّا کُتگ۔۔۔ جاهے شُدا واپێنتگ و شَر ٹَپِّتگ تان اندگه سهبئے سرا چمانی سیاهی آرگی سُرمگ کتگ ...
On the sunny afternoon of July 26, 2016, a group of armed masked men stopped a passenger bus at a Pakistan army check post, near Gadap Town, in the northwestern part of Karachi, forming the provincial border of Sindh and Balochistan. The masked men ordered all the passengers to show their identity cards. After enquiring ...
اے نبشتانک ساجد حسین ءَ انگریزی ءَ لِکّتگ۔ حمّل حیدرءَ بلوچی ءَ ترّینتگ۔ منا باور نہ بیت کہ آئی ءَ اینچو کتاب کہ بہا زرتگ، درْست ونتگ اَنت۔ درزنانی حساب ءَ آئی ءَ کتاب زرتگ۔ ماہے یک رندے ناں، کساس ہمو ہپتگ۔ “کافکا ءِ آزمانکانی اردو کتاب کجا رَسیت؟” آئی ءَ منا اردو بازار ءِ انچیں ...
I would never be able to believe that he read all the books he bought. He bought them in dozens. Not once in a month. Almost every week. “Where can I find Kafka’s collection of short stories in Urdu?” And he would guide me to a bookshop in Karachi’s Urdu Bazar that the Google Maps ...
منیر مۆمن چه هما کمّێن شائران اِنت که وتی زندا په وت رندگیرانی رُمبے جۆڑی کرتگ. مرۆچی گێشترێن شائری منیرئے دابا پِر بندگ بئیگا اِنت. لهتێنَ گوَشیت که مارا پهر بندگَ لۆٹیت که ما مُنیرئے اهدا زندگ اێن. ناگمانا بلۆچیئے مسترێن شائر گوشتگ، چه اَتا شادا هم هما دێم. بله دومی نێمگا، باز وانۆک و لهتێن ...
سِستگیں بانزلے زر ءَ کپتہ آزماں مُرگے ءِ سر ءَ کپتہ کُنٹیں بالاد ءِ ہاجتاں ساٹاں ساہ اوں سِستہ تئی در ءَ کپتہ ملکموت ءَ بیا اجازت کں کارے زند ءَ را پہ ترا کپتہ مرچی لاشے پدا لد ءَ کپتہ باریں بہتام کئی سر ءَ کپتہ بانزلے چمّاں وہدے رودینتہ بُوچُکے چم ءِ اندر ...
اگں سریچکاں ہبر بُکتیں مردم سک پاشک بوتگ اَت منیءُ وتی گواچنءَ زانَگ لوٹ ئے گُڑا سریچکے تیر بجن ءُ پدا۔۔۔۔ ندارہ بکن کہ مہلوک میّت ءَ کئی مانشءَ ایر دنت ۔۔۔۔ گندئے سریچک بہ لَڈّنت مئے وڑیں بازینے دَراں ڈیہہ بیت۔
Qasum Faraz wrote this poem on the incarceration of Mubarak Qazi, a star Balochi poet. Rayhaan Baloch has translated it into English. Seated on the same bench, Qazi and I. Far in the sky, Like the colourful flag of your Khan, Ahmed Yar**, The blue patches of clouds, Appear in one moment and vanish in the ...
This story by Munir Badini has been translated from Balochi by Fazal Baloch. Whenever I step into the bathroom, I think of flying birds. While brushing my teeth, shaving or taking a bath, all the time I whistle and twitter like those birds. As water trickles down my body, I feel like flying in the ...
سال 1838 ءَ کہ انگریز ماں بلوچستان ءَ سر بنت ءُ خان میر محراب خان انگریزاں چہ بلوچستان ءِ راہ ءَ ماں افغانستان ءَ فوجی توشگ بَرگ ءِ اجازت دنت تہ انگریز بازیں علاقہاں گوں سرداراں وتی نزیکیاں مہکم کننت۔ اے زمانگاں بلوچ سردارانی وت ماں وتی جنگ ءُ جَدَل گیش بنت ءُ ہر یکے ...
Abdullah Abbas
Mehlab Naseer
Sameer Mehrab