بلوچ چہ جہانءِ درہیں مہذبیں راجاں انسانی حقانی بُنیادءَ ہمدردیءِ لوٹوک اَنت۔ تُری آزادیں ملک بہ بیت یا کہ وتی لیکہءِ تبلیگ، گارءُ بیگواہیں مردمانی یلہ کنگ بہ بیت یا غیر قانونی صورتءَ کُشتگیں مردمانی بازپُرس، درُست گوں ہما میان استمانی جارنامگاں بندوک اَنت کہ دومی جنگء جہانیءِ تباہکاریاں رَند، انسانءَ، دُنیاءَ را شَرتریں جاگہے ...
اینچو وہد گْوزگءَ پد مروچی من وتی ماتءِ دپءَ اولی رندا جُستے اِشکتگ اَت۔ ۔ ”مئیں چُک، توزانئے منی نماسگ کئےءَ کُشتگ“؟ پہ ادارُکے اَبکہیءَ پد، من دلءَ جیڑِت کہ ماتءَ پسّو بدئے۔ من جہد کنگا اِتاں کہ دو دانک بگْوشاں، بلے ہمے دمانءَ منی دستی گْوانکو (موبائل)ءِ دپ پچ بوتءُ من اِشتاپ ءَ چہ ...
دور میتگانی نیامءِ ہورکیں زندگانیءِ ہمک شَمیں، کدام بستگیں دریگءِ تاکءَ لنککانی تند بستگیں ودارءِ ناکُنانی نیم ہنی ئیں سپر در آہگا اِنت اَچ منا تاں دیرءَ دوشی درد کیکّلی کُتگ نہ وپتگیں دلءَ دوبر در آتکگیں ہیالءَ واب نئیشتگءُ من جیڑاِتگ نہ جیڑاں گیش میتگءَ نہ مردماں نہ بزّگاں نہ بے وتاں نہ بےوساں ...
This short short story by A R Daad has been translated from Balochi by Mahnoor Mustafa. Behind the door, on the wall, an old man had written the year and month of his arrival. “I am the youngest son of Salar. The day I came here, except woods and bushes, I could not find ...
بوہیر کئے اِنت؟ چوں زندئِے گوازینت؟ چوں مُرت؟ یکیں دمانءَ ساہ ئِے سِست اگاں سکراتءَ بوت، کَس نزانت۔ بوہیر مردمے ات۔ بے تواریں مردمے کہ اے جہانءَ بے تواریءَ اتکءُ شُت۔ بوہیرءِ پیداک بُوّگءَ سوتءُ سِپَت نہ بوت، بےتواریءَ ورنا بوتءُ بے تواریءَ مُرت۔ نہ زندگیءَ کسےءَ بوہیرءِ نام گپت نہ مرگءَ پد کسےءَ توکل ...
برے برے مردم انچو شاعرانہ چاڑےءِ تہا گشنت کہ بس یات پشت کپنت۔ چونہا، گپ راستے ہم۔ انسانءِ زند یاتءُ تجربہانی گرنچے ءُ ہمے یات ءُ تجربہ انسان ءِ ہست ءَ، آئی ءِ انوگیں وہدا مانا دیگ ءَ کمک کننت۔ اگں یکے ءَ ھرچی کہ اِشکُتہ، ہرچی کہ دَر بُرتہ، ہرچی کہ یاد کُتہ، سجّہیناں ...
The Pakistan military has escalated a weeks-long sweeping operation in Balochistan’s Mashkay area, the hometown of Baloch militant leader Dr Allah Nazar Baloch. Although several areas of Balochistan have been under constant military assault for over a decade, the latest military operation is unprecedented in terms of the number of the affected women and children. ...
چہ مشکےءَ ہال اِںت کہ سرکاری لشکرءَ ڈاکٹر اللہ نظرءِ گْوہار، نوراتون آوار جتہ۔ نوراتونءُ صوفی دادکریمءَ ابید، سوج اِنت کہ دگہ کساس بیستءُ شَش جنیں آدم ہم برگ بوتہ کہ آہانی نام انگہ زانَگ بُوّگءَ نہ اَنت۔ چہ فوجی ہیلی کاپٹرانی شیلنگءَ غوث بخشء شکاری عرض محمد، غوث بخشءِ لوگ بانُک، بی بی، غوث ...
This is the English translation of Gul Khan Naseer’s Balochi poem ‘Ya Khuda Wanda’. ‘O’ Gracious God bestow the Baloch nation with people who are: Sagacious, valiant, magnanimous, compassionate and courageous too Their prudence and sagaciousness be more glorious than the brightest morns Their evergreen wisdom be resplendently dazzling in magnificence and majesty Their ...
I always believed I’ll meet you some day Like old friends Or former lovers Bumping into one another In strange countries At ordinary cafes Where you were not supposed to go Where you were not supposed to be But somehow, someway Our paths cross And we meet for no apparent reason Some call it ...
Javed Baloch
Javed Baloch
Sangeen Baloch