This article, written by novelist and journalist Mohammed Hanif in Urdu, was published on BBC Urdu on November 10, 2016. Translation of Hanif’s nuanced and subtle writings is no easy job. The translator accepts responsibility for the numerous shortcomings that you might find in the English version. When certificates for traitors, enemies of the country and ...
This short short story by A R Daad has been translated by Jalil Baloch from Balochi. At the back of the door, on a wall, the old man had written the date and month of his arrival. “I am the youngest son of Saalaar. The day I came here there was no sign of ...
ںاگمان ءَ بیست سال ءَ بُرز انت کہ بلوچی نبشتہ کنگا انت۔ شرّیں آزمانکارے، شرگداری ہم کنت، گالبندانی سرءَ ہم کارئےِ کتگ۔ مرچاں آ سوشل میڈیا ءَ بلوچ ءُ خاص راجدودستیں بلوچاں سکین دیگا انت کہ اردو ءِ نبشتہ ءُ ہبر کنگ ءِ بدل ءَ بلوچی ءُ براہوئی ءَ وتیگ بہ کننت۔ اے پروگرام ءِ ...
Sabá Etizáz, BBC Urdu, 28 Aktúbar, 2016 Gwádare Samína Bakśe cukk watí kastiréń brát yá guháre wadí bayage wadárá be mát bít ant. Yak rócéá pésar, sarzáhirá kandók u díwándirrén Samína, cukke wadí bayage damánáń bérán bút. Samínae mastiréń jinik, 10 sálí Asmaá watí máte margá grét ham nakut ki núń áíára watí kastiréń brát ...
A R Daad short story Hasan Sòl is a modern parable. Fazal Baloch has translated it from Balochi. Even after much medication and treatment, the lamp of his fate refused to glow. His wife had also tried everything she had been told could be helpful. One day, a colleague at the office told him there ...
روتاک “توار” ءُ “انتخاب” یا بلوچستان ءِ ایدگہ اردو ھالتاکاں بلوچانی توار دنیا ءَ سَر کتگ یا ناں بلے یک کارے بے شکّ ءَ کتگ کہ بلوچانی تہا اردو زبان رواج داتگ. اِشاں بلوچی ءُ بْراھوی ءِ اُنڈالانی بُرّگ ءُ اردو ءِ آپ ءُ سمات کنگ ءَ پاکستان ءِ مَدَت کتگ۔ ھمے رنگ ءَ بلوچستان ءِ ...
من ہامگیں گوشت ءِ بو کُت۔ بلے ہما گوشت کہ ہونے پر نیست۔ ہما کہ نیم گردگ کتگ ءُ یلہ کُتگ۔ اگاں ہیک ءِ بو ات؟ بلہ من ہیک وَ نہ وارتگ ات۔ آپواری گلاس انگت ءَ منی دست ءَ ات ءُ منا ہر کسءَ بہ دیستیں زانتگت ات ئےِ کہ مناں بژّگ ءَ انت۔ ...
While living in a patriarchal society the identification of women is questionable. No justice can be found regarding gender issues as from the very beginning woman is made as the ‘other’ to man, and man has been the subject to the object (woman) A French writer, Simon de Beauvoir, in her book The Second Sex, ...
واجہ غنی پرواز بلوچی لبزانکءِ کُہنہ مشقیں نبشتہ کارے بوگ ءَ ابید یک اہمیں سیاسی اُستادءُ دانشورے ہمءُ بلوچ چاگردءَ انسانی حقانی دیمپانی ءِ جہداں مدام پیسر انت۔ ہمے زوتاں ما گوں واجہ پروازءَ بلوچستانءِ انوگیں سیاسی جاورانی ہما انسانی پہلوءِ سرا حبرءُ حال کتگ کہ آہانی اثر ہمک انسان ءِ سرا کپگا انت۔
(خالق ارمان ءِ نظمے، جند ءِ توار ءَ) دُور گوات ءِ زِر ءَ کاگدے چول جنت لبز گوْرماں پُرشنت آپ بنت کِسّہ ءِ کَرپدانکیں زہیر چم ارسانی بِرمشاں کجا اِشکننت بس اے نیام ءَ ابیتکی ے شہمیت ءُ زیمر پُرشنت ساہتے اَچ منی پیژگہ ءِ باتن ءَ چوکہ شہکوریں شاہاپ مَلّیت ءُ روت وہد جَلّیت ...
Javed Baloch
Sangeen Baloch
Waleed Lal Baloch