This short short story by A R Daad has been translated from Balochi by Mahnoor Mustafa. Behind the door, on the wall, an old man had written the year and month of his arrival. “I am the youngest son of Salar. The day I came here, except woods and bushes, I could not find ...
بوہیر کئے اِنت؟ چوں زندئِے گوازینت؟ چوں مُرت؟ یکیں دمانءَ ساہ ئِے سِست اگاں سکراتءَ بوت، کَس نزانت۔ بوہیر مردمے ات۔ بے تواریں مردمے کہ اے جہانءَ بے تواریءَ اتکءُ شُت۔ بوہیرءِ پیداک بُوّگءَ سوتءُ سِپَت نہ بوت، بےتواریءَ ورنا بوتءُ بے تواریءَ مُرت۔ نہ زندگیءَ کسےءَ بوہیرءِ نام گپت نہ مرگءَ پد کسےءَ توکل ...
برے برے مردم انچو شاعرانہ چاڑےءِ تہا گشنت کہ بس یات پشت کپنت۔ چونہا، گپ راستے ہم۔ انسانءِ زند یاتءُ تجربہانی گرنچے ءُ ہمے یات ءُ تجربہ انسان ءِ ہست ءَ، آئی ءِ انوگیں وہدا مانا دیگ ءَ کمک کننت۔ اگں یکے ءَ ھرچی کہ اِشکُتہ، ہرچی کہ دَر بُرتہ، ہرچی کہ یاد کُتہ، سجّہیناں ...
The Pakistan military has escalated a weeks-long sweeping operation in Balochistan’s Mashkay area, the hometown of Baloch militant leader Dr Allah Nazar Baloch. Although several areas of Balochistan have been under constant military assault for over a decade, the latest military operation is unprecedented in terms of the number of the affected women and children. ...
چہ مشکےءَ ہال اِںت کہ سرکاری لشکرءَ ڈاکٹر اللہ نظرءِ گْوہار، نوراتون آوار جتہ۔ نوراتونءُ صوفی دادکریمءَ ابید، سوج اِنت کہ دگہ کساس بیستءُ شَش جنیں آدم ہم برگ بوتہ کہ آہانی نام انگہ زانَگ بُوّگءَ نہ اَنت۔ چہ فوجی ہیلی کاپٹرانی شیلنگءَ غوث بخشء شکاری عرض محمد، غوث بخشءِ لوگ بانُک، بی بی، غوث ...
This is the English translation of Gul Khan Naseer’s Balochi poem ‘Ya Khuda Wanda’. ‘O’ Gracious God bestow the Baloch nation with people who are: Sagacious, valiant, magnanimous, compassionate and courageous too Their prudence and sagaciousness be more glorious than the brightest morns Their evergreen wisdom be resplendently dazzling in magnificence and majesty Their ...
I always believed I’ll meet you some day Like old friends Or former lovers Bumping into one another In strange countries At ordinary cafes Where you were not supposed to go Where you were not supposed to be But somehow, someway Our paths cross And we meet for no apparent reason Some call it ...
تاریخءِ بارہا وَ جہان گُشیت اشیءِ اولی خاصیت اِش اِنت کہ نبشتہیں صورتےءَ اِنت۔ بلے بلوچءِ اصلی تاریخ ہما اِنت کہ مئے پیریناں گُشتہ۔ شعر بنت یا کِسّہ۔ دُنیا مَنّیت شَرّ، نہ مَنّیت، مِنّت ئِے گوات اِنت۔ نوں ہمینچو دپ، ہمینچو گَپّ۔ دروگ بَر گَردنء راوی۔ مردم گُشنت کہ یک وہدے بلوچ وتی سیمسرانی واہند ...
مردم گُشنت کہ ہُشکیں نندگ ءَ شیطان دلءَ جاگہ کنت- ہمے وڑا من، یونُو، میرُوءُ راشد نہیں، چاریں بے روزگار ہُشکءَ نِشتگ اِتیں۔ (راشدءِ پنّام ما پمیشکا ”نہیں“ کتگ اَت کہ اسکولءِ زمانگءَ آ عربیءَ ہاکءُ پُر اَت ءُ کلاسءَ بس لَٹّءِ ورگءَ دیما اَت۔ وہدے کہ استادءَ آئی ءَ را لَٹّ دات، گڑا آئیءِ ...
آ وہدی کہ ما ملکءَ اتیں، گپ ہمیش اَت کہ درملکءَ بلوچاں درہیں تیاری کرتگ اَنتءُ اگاں ملکءِ تہا بلوچءَ وتی جیڑہ چِست کت تہ دُنیا کہ چہ پاکستانءَ چوناہیءَ بیزار اِنت، زوت بلوچءَ یک راجے مَنّیتءُ بلوچستانءَ، اے راجءِ وطن۔ ہالانکہ چہ ملکءَ ہم، وہدے درملکاں نشتگیں بلوچانی چِستءُ ایر کہ چارِت اَنت، تہ ...
Abdullah Abbas
Mehlab Naseer
Sameer Mehrab