Articles for category: Balochi, Literature

Munir Momen

لَچّه

آزمان جَهلءَ اێر کپگءِ هاترا چے کارمَرز کنت پُهل، یا پَدیانک؟ اِنّه، بَس یک لچّهے. لَچّهے هر وهدا بلۆٹیت آزمانءَ جَهلءَ اێر گێجیت ءُ زمینے جۆڑ کنت لَچّه لنکُکانی نیامءَ انچێں چؤلے که مئیم نبیت انچێں چؤلے که دریاءَ پَجّاه نئیاریت لَچّهے هر وهدا بلۆٹیت زمینءَ انچۆ بُرز بارت که اِستال آئیءِ چارگءِ هاترا وتی ...

آزمانکے چه پُتێنکاں: نۆکێں اُگده

دُکّانءَ بۆجگا اَتاں که بُرزێں تئوارے منی گۆشاں کپت. شپءِ نێما اے کئے اِنت؟ من گُڑِتاں. پدا دل جَم بوت که ناکۆ جامی اِنت. یک دمانے منی دست لرزگا لگّتنت، بلے پدا من کُبل پچ کت ءُ شٹَر بُرز کت. شٹرءِ گْرانێں تئوارءَ آ پدا کوکّارءَ لگِّت. اَڑے کئے اِنت؟ اَبدُل، تئو ئے؟ من که ...

Shehzad Obaid

مئے بازار سرجمءَ کبرستانے بوّان اَت

یکّۆئی هما درپ منی دێما اَت، آئیءِ سرءِ نکش ءُ نگار. آئیءِ ڈَن همینچو که زێبناک اَت، آئیءِ ته دو همینچو تُرسناک اَت. دلءَ ابێد سێنَگءِ دراهێں آزه همے درپانی تها اَتنت. دل انگت سێنگءِ تها اَت. چِلّ رۆچءَ پد آئیءِ دێما دئوائی جنَگ بوت ءُ دراهێں بالادءَ پَٹّی پتایگ بوت. رۆچءِ ائولی برانز همۆدا ...

Shehzad Obaid

زِندواب

منا ماهے بیت ھمے تنکیں کۆٹیءِ تها آں. دمانے نِنداں، بلے گێشتر اۆشتاتگاں. اینچو لَٹّ ءُ کُٹّءَ منی جان واب ترّتگ. دراهێں رۆچءَ منی چمّ بستگ‌اَنت، شپءَ بَس چمّ پچ بنت، مانا یکّ. ھئورءِ تئوار بیت، ترمپ ٹینءِ چتّءَ لَگّنت. اے دمانءَ من جێڑاں مئے مێتگءَ ھم ھئور بیت. چُکّ تچ ءُ تاگ کننت، لۆگءِ ...

Art by Shaheena Shaheen

هؤرءَ گْورت

گْوربامءَ که من چمّ پچ کُتنت، چه پچێں دروازگءَ آزماں دیست. پاد اَتک ءُ ڈنّءَ شُتاں، چمّ آزمانءِ نێمگا شانک داتنت. چاراں، ته آزمان سیاه ءُ گُبارێں جمبراں گپته. اۆشتاتان ءُ آزمانءَ چارَگا لگّتاں. کَش ءُ گْورءِ دْرچک ءُ دار بْرهدار اَتنت ءُ آیانی سرا نِشتگێں مُرگانی وَشّێں تؤارا مۆسم وَشتِر کُتگ‌اَت. مرچی مۆسمءِ جتائێں ...

کافکا اَنچۆ گَمناک نبشته کنت که باید اِنت بچکندگے هم مجَنئے، بله انگه کندێنیت: ساجد حسین

ساجد حسینءِ اے انٹرویو شهمیر بلۆچءَ کرتگ ءُ دی ڈانءَ 8 مارچ 2017ءَ چاپ ءُ شنگ بوتگ. نۆرۆز هئیاتءَ په مئے وانۆکاں بلۆچیءَ تَرّێنتگ. شهمیر: مرچاں چے وانَگائے؟ ساجد: من عطا شادءِ بلۆچی شئیرانی دو کتاب ’شپ‌سهاراَندێم‘ ءُ ’رۆچگِر‘ءَ دو بر وانَگاآں. عطا دو دهَکّ پێش، فروَریءِ ماهءَ بێران بوتگ. من دیست که سۆشل میڈیاءَ ...

آزمانکے چه پُتینکان: بےوَفا (1951)

نوٹ: محمد حسن کلاکوٹیءِ اے نبشته بلوچیءِ ائولی آزمانک گوَشگ بیت. اے مهتاک اومان، عزیز مَگسی نمبر، مئی نوزده سَد ءُ پنجاه ءُ یَکّءَ چاپ بوتگ. تئی راهءِ چارَگ چارَگا منی چمّاں تهاری آرت. نِشت ءُ نِشتاں، دَمُن بُرت، اوشتاتاں. اوشتگ اوشتگا گامُن جت. چَمّ پدا هم تئی راهءِ چاریگ اَتنت. ترا نئیاهَگی اَت، نئیاهتئے. ...

میٹْرِکْس

آ هر سُهب وتی بیگءَ زوریت، رئوت بازارءِ چارراهءِ سرا. رَش کَشّ اِنت. مردم مهله پاد کاینت. آ وتی پَشکءَ کَشّیت، یَکّ یکّءَ شهرءِ دراهیں ڈونڈوار آئیءِ سرا پِر رچان کننت. آئیءِ گوشتاں ورَنت. مردم چاپ جننت، سیلفی کَشّنت. آئیءِ دیمءِ ایریں کُلاهءَ زَرّ مان کننت. آ هر بیگاه هون ءُ هونریچ، کُلاهءَ زوریت لوگءَ ...

هئو، کِسّه

”دیوان، من په سَرھالی ءُ گَلے آهانا آهانی گِسءَ سر کُت ءُ بِر گَشتُں.“ ”مئیمّا، منی دلءَ چُکّ واب کپتگ‌اَں،“ منی ماتءَ وتی ماتارا گُشت. اے گپّءَ رند، شپ تهنا نیشنل پنکاءِ سائنسی گوات، ءُ آ کُشترا تَلّوءِ سرءِ تَهتءَ نِشتگیں بلّوءِ بچکّءِ ریڈوءِ تئوارءَ گون بوت. بلّوءَ وتی دست سرجاه کُتگ‌اَت. سرئِے جَهل اَت. ...

Taj Baloch

نوکیں جهانےءِ ائوَلی بَشارت

چوناها بلیدهءِ مردماں گوں اے گَپّءَ کار نیست‌اَت که میتگءِ ائولی هیروینی کئے بوته، بلے زانا اے مئے کوهیں هاتِر اَت که مَردُماں تاں وهدےءَ همُک سُهب ءُ همُک بیگاه، بےکَزا، هر روچ، روچے دو رندا مئے اے جنگ گوش داشت. یکّےءَ گوَشت مستریں هیروینی هئیرو چمن اِنت ءُ یکّےءَ گوَشت ڈاکٹر سَلیم. ما اے ...